109年全國語文競賽 - 閩南語 朗讀文章 ( 國中組 ) 篇目: 3

109年閩南語朗讀_國中組_03 阮的基隆河

guán
阮
sī
是
tī
佇
Ke lâng hô
基隆河
pian
邊
tuā hàn
大漢
ê
的
gín á
囡仔
我是在基隆河旁長大的小孩
guán
阮
tsia
遮
ê
的
Ke lâng hô
基隆河
，
，
tsuí
水
bē
袂
tsiânn
誠
tshim
深
我這的基隆河，水不太深
hit kú
彼久
Ke lâng hô
基隆河
ê
的
tsuí
水
iáu
猶
tsiânn
誠
tshing khì
清氣
那時候基隆河的水還很乾淨
thàu tsá
透早
thinn
天
tú
拄
phah phú kng
拍殕光
　
，
tsi̍t kuá
一寡
tuà
蹛
khe á pian
溪仔邊
ê
的
oo bá sáng
oo-bá-sáng
tō
就
tshiú
手
kuānn
捾
tsuí tháng
水桶
早上天才剛亮，一些住溪邊的婦人就手拿水桶
lāi té
內底
sī
是
tsa àm
昨暗
kui ke hué á
規家伙仔
uānn
換
lo̍h lâi
落來
ê
的
sann á khòo
衫仔褲
裡面是昨天晚上全家人換下來的衣褲
koh
閣
kuānn
捾
tsi̍t kha
一跤
sè
細
kha
跤
nâ á
籃仔
khǹg
囥
sap bûn
雪文
kah
佮
tsang lù á
棕鑢仔
又拿一個小的籃子放肥皂和刷子
lâi
來
kàu
到
khe á pian
溪仔邊
，
，
hia
遐
ū
有
pâi
排
tsi̍t kuá
一寡
khah
較
pênn
平
ê
的
tsio̍h thâu
石頭
ē sái
會使
tī
佇
tíng thâu
頂頭
sé sann
洗衫
來到溪邊，那裏有一排比較平的石頭可以在上面洗衣服
ta̍k ke
逐家
ná
那
sé
洗
ná
那
khai káng
開講
，
，
síng tsuí
省水
koh
閣
ē sái
會使
tsò
做
guā kau
外交
大家邊洗邊聊天，省水還可以做公關
tsin tsiànn
真正
sī
是
bong lâ á kiam sé khòo
摸蜊仔兼洗褲
真是一舉兩得
ū
有
lâng
人
thàn
趁
thàu tsá
透早
ji̍t thâu
日頭
iáu buē
猶未
tshut lâi
出來
ê
的
sî tsūn
時陣
lâi
來
tiò hî
釣魚
有人趁早上太陽還沒出來的時候來釣魚
hit kú
彼久
Ke lâng hô
基隆河
bô siánn mih
無啥物
kang gia̍p
工業
那時候基隆河沒什麼工業
ka tîng
家庭
huì tsuí
廢水
kah
佮
tāng kim sio̍k
重金屬
　
，
hî
魚
kah
佮
hê
蝦
tsiânn tsē
誠濟
家庭廢水和重金屬，魚跟蝦很多
khì
去
tshò
剉
tsi̍t ki
一枝
kuì tik á
桂竹仔
tsò
做
tiò kuáinn á
釣桿仔
　
，
koh
閣
khì
去
bé
買
hî suànn
魚線
kah
佮
hî kau á
魚鉤仔
去削一枝桂竹子做釣竿，再去買魚線和魚鉤
ka kī
家己
pa̍k
縛
pa̍k
縛
teh
咧
，
，
koh
閣
óo
挖
kuá
寡
tōo kún á
杜蚓仔
，
，
tō
就
ē sái
會使
khì
去
tiò hî
釣魚
lō
囉
自己綁一綁，再挖一些蚯蚓，就可以去釣魚了
Ke lâng hô
基隆河
ū
有
tāi á
𩸙仔
　
、
tsit á
鯽仔
koh ū
閣有
lôo muâ
鱸鰻
　
、
hê á
蝦仔
基隆河鯉魚、鯽魚還有鰻魚、蝦子
sī
是
hit kú
彼久
ta̍k ke
逐家
tshù lāi
厝內
ê
的
ping siunn
冰箱
是那時候大家家裡的冰箱
guá
我
kah
佮
guán
阮
a hiann
阿兄
tshiâng
常
tsāi
在
tī
佇
àm sî á
暗時仔
，
，
tsah
紮
tshiú tiān
手電
gia̍h
攑
hê
蝦
bāng á
網仔
khì
去
khe pinn
溪邊
hôo
撈
hê á
蝦仔
我跟我哥哥常常在晚上，拿手電筒和捕蝦網去溪邊撈蝦
tsi̍t àm thâu
一暗頭
ē sái
會使
hôo
撈
nn̄g
兩
　
、
sann kin
三斤
hê á
蝦仔
一個晚上可以撈到兩、三斤蝦
a bú
阿母
lóng
攏
tshiò
笑
kóng
講
hê á
蝦仔
bô
無
ba̍k tsiu
目睭
，
，
tsiah ē
才會
hōo
予
guán
阮
hôo tio̍h
撈
媽媽都笑說蝦子沒眼睛，才會被我們撈到
tńg lâi
轉來
a bú
阿母
ū sî
有時
tō
就
kō
滒
mī hún
麵粉
lo̍h khì
落去
tsìnn
糋
，
，
bô
無
tō sī
就是
lām
濫
tsi̍t kuàn á
一罐仔
bí tsiú
米酒
lo̍h khì
落去
tīm
燖
回來，哈哈有時候就裹麵粉下去炸，不然就是加一罐米酒下去煨
hōo
予
guán
阮
tsò
做
siau iā
宵夜
，
，
mā
嘛
sī
是
guán
阮
nn̄g pe̍h tsit
卵白質
ê
的
lâi guân
來源
讓我們當消夜，也是我們蛋白質的來源
bô
無
tshin tshiūnn
親像
tsit má
這馬
ê
的
Ke lâng hô
基隆河
lah sap
垃圾
koh
閣
thái ko
癩𰣻
，
，
kan na
干焦
tshun
賰
ngôo kueh hî
吳郭魚
niā niā
爾爾
不像現在的基隆河那麼髒，只剩下吳郭魚而已
si̍t tsāi
實在
sī
是
hōo lâng
予人
tsiânn
誠
siàu liām
數念
khah tsá
較早
ê
的
Ke lâng hô
基隆河
實在是讓人很懷念以前的基隆河
Ke lâng hô
基隆河
siōng
上
lāu jia̍t
鬧熱
ê
的
sî tsūn
時陣
sī
是
tī
佇
hioh jua̍h
歇熱
ê
的
tsa̍p tiám guā
十點外
基隆額最熱鬧的時候是暑假的十點多
jua̍h
熱
kah
甲
tòng bē tiâu
擋袂牢
ê
的
lâng
人
tō
就
piànn
拚
lo̍h khì
落去
khe á té
溪仔底
siû tsuí
泅水
讓到受不了的人就跳進溪裡游泳
hit kú
彼久
ta̍k ke
逐家
lóng mā
攏嘛
tshīng
穿
tsi̍t niá
一領
lāi khòo
內褲
tō
就
thiàu
跳
lo̍h khì
落去
那時候大家都是穿一件內褲就跳進去
sui bóng
雖罔
tsu sè
姿勢
bô hó
無好
khuànn
看
　
，
tān sī
但是
ta̍k ke
逐家
mā
嘛
siû
泅
kah
甲
tsiok
足
huann hí
歡喜
雖然吃是不好看，但是大家都游得很開心
koh khah
閣較
tsē
濟
lâng
人
sī
是
kuè tàu
過晝
tsiah
才
lâi
來
，
，
hit tsūn
彼陣
tng
當
jua̍h
熱
更多人是過中午才來，那時候正熱
hioh jua̍h
歇熱
tú khai sí
拄開始
，
，
sī tuā lâng
序大人
beh
欲
tshut mn̂g
出門
tsìn tsîng
進前
tō
就
it ti̍t
一直
huan hù
吩咐
，
，
bē sái
袂使
khì
去
khe á pian
溪仔邊
sńg tsuí
耍水
暑假剛開始，大人要出門前就一直提醒，不能去溪邊玩水
ta̍k ke
逐家
tshuì lí
喙裡
kóng
講
hó
好
，
，
put jî kò
不而過
tiong tàu
中晝
tsia̍h pá
食飽
大家嘴裡說好，但中午吃飽
tō
就
tshù pinn
厝邊
keh piah
隔壁
tsio tsio
招招
teh
咧
，
，
kui tīn
規陣
tsáu
走
tuì
對
khe á pian
溪仔邊
khì
去
siû tsuí
泅水
就左右鄰居互相邀請，一群跑到溪邊去游泳
a̍k ke
逐家
it ti̍t
一直
siû
泅
kàu
到
sì tiám
四點
thóng
捅
，
，
tio̍h ài
著愛
kín
緊
khí lâi
起來
大家一直游到四點多，就要趕快起來
in uī
因為
tsit sî
這時
sī tuā lâng
序大人
sit thâu
穡頭
tsò
做
suah
煞
　
，
tsha put to
差不多
beh
欲
tńg lâi
轉來
ah
矣
因為這時候大人工作做完，差不多要回來了
ah
啊
nā bô
若無
　
，
lāu pē
老爸
　
、
lāu bú
老母
kiânn
行
tī
佇
kiô tíng
橋頂
要不燃，爸爸、媽媽走在橋上
khuànn tio̍h
看著
gín á
囡仔
tī
佇
kiô kha
橋跤
siû tsuí
泅水
，
，
tńg khì
轉去
tō
就
ū
有
tsi̍t tǹg
一頓
tshoo pá
粗飽
thang
通
hó
好
tsia̍h
食
看到小孩在橋下游泳，回去就有一頓「好吃」的可以吃了
khah tsá
較早
m̄ kuán
毋管
sī
是
tsia̍h ê
食的
　
、
iōng ê
用的
lóng
攏
ē sái
會使
tuì
對
Ke lâng hô
基隆河
tshú tio̍h
取著
以前不管是吃的、用的都可以從基隆河取得
bô
無
tshin tshiūnn
親像
tsit má
這馬
kan na
干焦
ē tàng
會當
tī
佇
khe á pian
溪仔邊
sàn pōo
散步
niā niā
爾爾
不像現在只能在溪邊散步而已
tsi̍t ê
一个
too tshī
都市
it tīng
一定
ài
愛
ū
有
tsi̍t tiâu
一條
tsin
真
tshing khì
清氣
ê
的
hô
河
tsiah ē
才會
uí tāi
偉大
一個都市一定要有一條很乾淨的河才會繁榮
Ke lâng hô
基隆河
ài
愛
tsíng tī
整治
kah
甲
kah
佮
kóo tsá
古早
kāng khuán
仝款
基隆河要整治的跟以前一樣
ta̍k ke
逐家
tō
就
ē sái
會使
tiàm
踮
khe á té
溪仔底
sńg tsuí
耍水
　
、
siû tsuí
泅水
　
、
lia̍h hî
掠魚
kiam
兼
hôo hê
撈蝦
大家就可以在溪裡玩水、游泳、抓魚河捕蝦
án ne
按呢
tsiah ē tàng
才會當
thê sing
提升
khuân kíng
環境
kah
佮
lâng
人
sing ua̍h
生活
ê
的
phín tsit
品質
這樣才可以提升環境跟人生活的品質
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 閩南語文數位教材

輔助小鍵盤

‘
ˋ
^
ˇ
-
'
“
閩南語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”