niau á tsé

貓仔姊

ê

的

tsi̍t kang

一工

tī

佇

tsit ê

這个

ū

有

tām po̍h á

淡薄仔

kuânn

寒

ê

的

tsái khí

早起

　

，

ji̍t thâu

日頭

a kong

阿公

beh

欲

nā

若

m̄

毋

teh

咧

phak

覆

tī

佇

hn̄g hn̄g ê

遠遠的

thinn pinn

天邊

,

，

bô

無

siánn

啥

khuì la̍t

氣力

ê

的

khuán

款

Mí-mi

Mí-mi

phak

覆

tī

佇

thang á mn̂g

窗仔門

pian

邊

　

，

gia̍h

攑

thâu

頭

khuànn

看

thang guā

窗外

ê

的

thinn

天

thinn tíng

天頂

ū

有

nn̄g

兩

luí

蕊

hûn ang

雲尪

liâm

連

mi

鞭

teh

咧

tsáu sio jiok

走相逐

　

、

liâm

連

mi

鞭

teh

咧

bih sio tshuē

覕相揣

ū sî

有時

koh

閣

tshin

親

tshiūnn

像

teh

咧

sńg

耍

thiàu soh á

跳索仔

　

，

kuân kuân

懸懸

kē kē

低低

"

「

hit

彼

tsiah

隻

ka蚻

虼蚻

　

，

tsin tsiànn

真正

m̄

毋

tsai

知

kiàn siàu

見笑

tsa hng

昨昏

hiám

險

á

仔

hōo

予

lâng

人

iōng

用

tshián thua á

淺拖仔

Phah

拍

sí,

死

　

，

kin á ji̍t

今仔日

koh

閣

kám

敢

tsáu tshut lâi

走出來

tshàng tshiu

聳鬚

.

。

　

」

Mí-mi

Mí-mi

ba̍k tsiu

目睭

kim kim

金金

sio

相

hit

彼

tsiah

隻

sô lâi sô khì

趖來趖去

　

、

nǹg lâi nǹg khì

軁來軁去

ê

的

ka蚻

虼蚻

　

「

Hó

好

　

！

m̄ kiann

毋驚

sí

死

tō

就

tsò

做

lí

你

lâi

來

　

，

tán leh

等咧

mài

莫

ai pē kiò bú

哀爸叫母

Khuànn

看

guá

我

thian hā

天下

tē it khuài

第一快

　

，

a niau tsé

阿貓姊

Mí-mi

Mí-mi

ê

的

lī hāi

厲害

.

。

　

」

i

伊

kha tshiú

跤手

mé

猛

lia̍h

掠

　

，

tsi̍t ē tshiú

一下手

tō

就

tuì

對

toh á tíng

桌仔頂

thiàu lo̍h lâi

跳落來

ta̍k

逐

hit

彼

tsiah

隻

ka蚻

虼蚻

ná tsai

哪知

ka蚻

虼蚻

khuànn

看

m̄

毋

sī

是

sè

勢

　

，

suî

隨

nǹg

軁

tuì

對

tû á kha

櫥仔跤

khì

去

　

，

hōo

予

i

伊

lia̍h

掠

bē

袂

tio̍h

著

i

伊

kám kak

感覺

tsiânn

誠

bô gī niū

無議量

　

，

tsí

只

hó

好

koh

閣

thiàu

跳

khí

起

khì

去

thang á mn̂g

窗仔門

pian

邊

ê

的

toh á tíng

桌仔頂

　

，

tsò

做

i

伊

ê

的

hàm kóo bāng

譀古夢

bāng tiong

夢中

ê

的

i

伊

sī

是

huah tsuí

喝水

ē

會

kian tàng

堅凍

ê

的

niau á

貓仔

lú ông

女王

　

，

i

伊

tng

當

teh

咧

huat pòo

發佈

tiōng iàu

重要

ê

的

miā līng

命令

　

「

Ngáu

Ngáu

　

！

Ngáu

ngáu

　

！

Ngáu!

ngáu

　

！

　

」

hit

彼

khoo

箍

ba̍k tsiu phuê

目睭皮

bô

無

tsiunn ám

漿泔

ê

的

Phī-phî

Phī-phî

si̍t tsāi sī

實在是

tsiânn hāi

誠害

,

，

bô tāi bô tsì

無代無誌

puī

吠

kah

甲

hia

遐

tuā siann

大聲

,

，

lóng

攏

bô

無

siūnn tio̍h

想著

a niau tsí á

阿貓姊仔

guá

我

tng

當

teh

咧

khùn tàu

睏晝

tsò

做

bí bāng

美夢

　

，

tsin tsiànn sī

真正是

khì sí lâng

氣死人

Lín

恁

khuànn!

看

Lín

！

khuànn!

恁

thang

看

á

！

guā

窗仔外

hit

彼

nn̄g tsiah

兩隻

tng

當

teh

咧

tâm tsîng suat ài

談情說愛

ê

的

tshù kak tsiáu á

厝角鳥仔

hōo

予

Phī-phî

Phī-phî

bô tiunn tî

無張持

ê

的

kiò siann

叫聲

　

，

puī

吠

Tsi̍t

一

ē

下

　

，

tshuah

掣

tsi̍t

一

tiô

趒

　

！

Hiám

險

á

仔

thâu khak

頭殼

sio kho̍k

相硞

　

，

tsiū

就

án

按

ne

呢

pue tsáu

飛走

khì

去

ah

矣

　

！

　

「

Mh

Mh

　

！

Iū

又

koh

閣

lâi

來

ah

矣

　

，

tsin tsiànn sī

真正是

ū kàu

有夠

tshàu

臭

ê

的

　

。

　

」

Ooh

喔

　

！

lâu kha

樓跤

ê

的

a peh

阿伯

koh

閣

teh

咧

ak tshài

沃菜

ah

矣

tíng lé pài

頂禮拜

　

，

tsiah

才

thiann tio̍h

聽著

i

伊

teh

咧

kā

共

tshù pinn

厝邊

tshàu tuānn kóng

臭彈講

guá

我

tsit Sī

這是

thian jiân ê

天然的

　

，

m̄ sī

毋是

huà ha̍k

化學

ê

的

ooh

喔

　

！

tshiò

笑

sí

死

lâng

人

　

，

sá ipuî

屎肥

tō

就

sī

是

sái puî

屎肥

,

，

koh

閣

kóng

講

sī

是

siánn mih

啥物

bô

無

huà ha̍k

化學

ê

的

thian jiân

天然

puî liāu

肥料

thiann kóng

聽講

tsit má

這馬

ê

的

lâng

人

tsin

真

kiann sí

驚死

　

，

ta̍k

逐

hāng

項

lóng

攏

m̄ kánn

毋敢

tsia̍h

食

nā

若

khuànn tio̍h

看著

tshài

菜

ū

有

tshài thâng

菜蟲

tō

就

huann hí

歡喜

kah

甲

kóng

講

hit

彼

sī

是

bô

無

tsuānn

濺

lông io̍h

農藥

ê

的

Aih iō

哎喲

!

！

hit

彼

tshài hio̍h á

菜葉仔

tsi̍t

一

tshīng

穿

tsi̍t

一

tshīng

穿

Tō

就

kóng

講

bô thāu

無毒

,

，

sī

是

iú ki

有機

ê

的

　

，

kám

敢

án ne

按呢

?

？

tsin tsiànn

真正

sī

是

phiàn

騙

kuí

鬼

bē

袂

tsia̍h tsuí

食水

　

，

kóng

講

pe̍h tsha̍t

白賊

lóng

攏

bián

免

pún tsînn

本錢

guá

我

beh

欲

kā

共

lín

恁

thau kóng

偷講

tsi̍t

一

ê

个

pì bi̍t

祕密

ooh

喔

tsū

自

guán

阮

puann

搬

lâi

來

tsit

這

king

間

uá suann

倚山

ê

的

tshù

厝

liáu

了

āu

後

guá

我

tō

就

tiānn tiānn

定定

khuànn

看

tio̍h

著

tī

佇

lâu kha

樓跤

ê

的

suann pho tē

山坡地

teh

咧

tsióng tshài

種菜

ê

的

a peh á

阿伯仔

i

伊

sann put gōo sî

三不五時

tō

就

ē

會

tsuānn

濺

hit

彼

tshàu

臭

kah

甲

hōo

予

lâng

人

phīnn

鼻

tio̍h

著

kiōng

強

beh

欲

bē

袂

tshuán khuì

喘氣

ê

的

io̍h á

藥仔

sī

是

kóng

講

hit

彼

io̍h á

藥仔

mā

嘛

sī

是

tsiânn

誠

lī hāi

厲害

　

，

in uī

因為

ū

有

i

伊

ê

的

ke tî

加持

ta̍k

逐

tsâng

欉

tshài

菜

lóng

攏

mā

嘛

suí tang tang

媠噹噹

　

，

kuè

過

bô

無

sann kang

三工

　

，

a peh á

阿伯仔

tō

就

bán

挽

khì

去

bē

賣

ah

矣

　

「

Mí-Mi

Mí-mi

　

！

Phī-Phî

Phī-phî

　

！

Kín.

緊

lâi

來

tsia̍h àm

食暗

　

。

　

」

A

阿

niâ

娘

ueh

喂

　

！

Phī-phî

Phī-phî

ê

的

pn̄g

飯

lāi té

內底

ū

有

tshenn tshài

青菜

　

，

hó ka tsài

好佳哉

guá

我

sī

是

niau á

貓仔

nā

若

bô

無

guá

我

mā

嘛

m̄ tsai

毋知

sī

是

beh

欲

tsia̍h

食

tó

佗

Tsi̍t

一

khuán

款

ê

的

tshài

菜

khah hó

較好

　

，

ū

有

thâng

蟲

ê

的

ia̍h

抑

sī

是

khah

較

suí

媠

ê

的

　

？