tsi̍t

一

hūn

份

sàng

送

bē

袂

tshut khì

出去

ê

的

lé bu̍t

禮物

tsai iánn

知影

lí

你

ū

有

lâi

來

kah

佮

tông ha̍k

同學

sio sî

相辭

,

，

guá

我

si̍t tsāi

實在

sī

是

tsiok

足

m̄ kam

毋甘

guá

我

pīng

並

bô

無

kā

共

tuì

對

lí

你

ê

的

iok sok

約束

pàng

放

bē kì

袂記

beh

欲

lâi

來

ha̍k hāu

學校

tsìn tsîng

進前

koh

閣

tsuan kang

專工

tshuân

攢

lé bu̍t

禮物

beh

欲

sàng

送

hōo

予

lí

你

put

不

jî

而

kò

過

　

，

m̄ tsai

毋知

kóng

講

hun khui

分開

ê

的

ji̍t tsí

日子

tsiah

遮

nī

爾

kín

緊

tō

就

lâi

來

ah

矣

tông ha̍k

同學

kóng

講

lí

你

khó lîng

可能

í king

已經

khì

去

kàu

到

ki tiûnn

機場

ah

矣

,

，

ná

哪

ē

會

án ne

按呢

　

?

guá

我

ê

的

lé bu̍t

禮物

suah

煞

bô huat tōo

無法度

tshin tshiú

親手

sàng

送

kàu

到

lí

你

ê

的

tshiú

手

lí

裡

tō

就

tshin tshiūnn

親像

sī

是

guá

我

tuì

對

lí

你

sit khì

失去

sìn iōng

信用

kāng khuán

仝款

tuā lâng

大人

ê

的

sè kài

世界

,

，

lí

你

kám

敢

ū

有

huat tōo

法度

lí kái

理解

lí

你

sī

是

tsi̍t

一

ê

个

pháinn miā

歹命

gín á

囡仔

　

，

tsū

自

sè hàn

細漢

bô

無

lāu pē

老爸

guā tsi̍k

外籍

ê

的

lāu bú

老母

kā

共

lí

你

pàng

放

hōo

予

a kong

阿公

tshuā tshuā

𤆬𤆬

tō

就

tsò

做

i

伊

tsáu

走

in uī

因為

tsū

自

sè hàn

細漢

tuè

綴

a kong

阿公

teh

咧

sing ua̍h

生活

　

，

sóo

所

pái

擺

lí

你

ê

的

tâi uân uē

臺灣話

kóng

講

kah

甲

tsin hó

真好

m̄

毋

koh

過

kē siu ji̍p hōo

低收入戶

ê

的

a kong

阿公

pit kìng

畢竟

mā

嘛

lāu

老

ah

矣

bô huat tōo

無法度

kè sio̍k

繼續

tshiânn

晟

ióng

養

lí

你

tuā hàn

大漢

king kuè

經過

thong pò

通報

　

，

lí

你

hōo

予

siā huē kio̍k

社會局

an pâi

安排

khì

去

　

「

kià ióng

寄養

ka tîng

家庭

　

」

tíng

頂

tíng

頂

lé pài

禮拜

lí

你

kā

共

guá

我

kóng

講

beh

欲

khì

去

bí kok

美國

in uī

因為

hia

遐

ū

有

tsi̍t

一

tuì

對

ang á bóo

翁仔某

thàu kuè

透過

an pâi

安排

kóng

講

beh

欲

siu ióng

收養

lí

你

tông ha̍k

同學

lóng

攏

him siān

欣羨

lí

你

beh

欲

khì

去

tsò

做

bí kok lâng

美國人

　

，

kóng

講

gín á

囡仔

uē

話

m̄

毋

tsiah

才

án

按

ne

呢

nā

若

sī

是

jîn sing

人生

ē

會

tàng

當

suán ti̍k

選擇

,

，

siánn

啥

lâng

人

bô

無

ǹg bāng

向望

ū

有

tsi̍t

一

ê

个

kiān tsuân

健全

ê

的

ka tîng

家庭

teh

咧

ū

有

lāu pē

老爸

　

、

lāu bú

老母

ê

的

thiànn sioh

疼惜

　

，

m̄

毋

tsiah

才

sī

是

hīng hok

幸福

ê

的

gín á

囡仔

tān sī

但是

jîn sing

人生

tsit

這

puânn

盤

kî,

棋

　

，

íng íng

往往

m̄

毋

sī

是

lán

咱

ē

會

tàng

當

àn sǹg

按算

ê

的

lí

你

tsiah

才

peh huè

八歲

niā niā

爾爾

,

，

tsit

這

tsūn

陣

nā

若

in uī

因為

ū

有

hó sim

好心

ê

的

guā kok lâng

外國人

lâi

來

siu ióng

收養

lí

你

kái siá

改寫

lí

你

ê

的

jîn sing

人生

,

，

guán

阮

tō

就

ìng kai

應該

ài

愛

tsiok hok

祝福

lí

你

m̄

毋

tsiah

才

tio̍h

著

m̄ koh

毋過

sī

是

án

按

tsuánn

怎

guá

我

ē

會

kám kak

感覺

hiah

遐

nī

爾

kan khóo

艱苦

　

，

ba̍k sái suah

目屎煞

it ti̍t

一直

tin

津

lo̍h

落

lâi

來

teh

咧

lí

你

ê

的

tâi uân uē

臺灣話

ē

會

kóng

講

kah

甲

tsiah

遮

nī

爾

hó

好

　

，

sī

是

in uī

因為

lí

你

bô

無

tshin tshiūnn

親像

it

一

puann

般

ê

的

gín á

囡仔

tsū

自

iù tī hn̂g

幼稚園

tō

就

tsiap siū

接受

kàu io̍k

教育

lí

你

sīm tsì

甚至

sī

是

tī

佇

ji̍p

入

kok sió

國小

liáu

了

āu

後

tsiah

才

o̍h

學

tsù im

注音

hû hō

符號

tī

佇

ha̍k si̍p

學習

siōng

上

　

，

ē

會

o ló

呵咾

lí

你

ê

的

mā

嘛

kan na

干焦

guá

我

tsit ê

這个

pún thóo

本土

gí giân

語言

lāu su

老師

niā niā

爾爾

hó.

好

ka

佳

tsài

哉

,

，

lín

恁

lāu su

老師

tsin

真

hū

負

tsik jīm

責任

,

，

khò āu

課後

ê

的

póo kiù

補救

kàu ha̍k

教學

tsóng sǹg

總算

hōo

予

lí

你

tsiām tsiām

漸漸

tuè

綴

lâng

人

ē

會

tit

得

tio̍h

著

guá

我

ê

的

kàu ha̍k

教學

tóng àn

檔案

lāi té

內底

koh

閣

ū

有

lí

你

ê

的

siòng phìnn

相片

hit

彼

sī

是

kah

佮

lín

恁

sńg

耍

　

「

thiann

聽

khuànn

看

māi

覓

　

」

ê

的

kàu ha̍k

教學

ua̍h tāng

活動

kā

共

lí

你

hip

翕

ê

的

lí

你

senn

生

tsò

做

oo tinn á

烏甜仔

oo tinn

烏甜

,

，

thâu mn̂g

頭毛

ka

鉸

kah

甲

tshin tshiūnn

親像

"

「

ing thô

櫻桃

uân á

丸仔

　

」

ū

有

kàu

夠

sîng

成

lāu su

老師

ê

的

tsa bóo

查某

kiánn

囝

sè hàn

細漢

ê

的

bôo iūnn

模樣

m̄ tsai

毋知

tang sî

當時

tsiah

才

ē tàng

會當

koh

閣

khuànn

看

tio̍h

著

lí

你

guá

我

mā

嘛

m̄ kánn

毋敢

ǹg bāng

向望

lí

你

tsit

這

ê

个

gín á

囡仔

tī

佇

tsa̍p nî

十年

āu

後

koh

閣

ē

會

kì

記

tit

得

guá

我

　

，

tsóng sī

總是

nā

若

tán kàu

等到

lí

你

tuā hàn

大漢

ē hiáu

會曉

tńg lâi

轉來

tâi uân

臺灣

tshuē

揣

tshin lâng

親人

ê

的

sî

時

　

，

tshiánn

請

lí

你

m̄ thang

毋通

bē kì

袂記

tit

得

ka kī

家己

ê

名

m̄ kuán

毋管

lí

你

tī

佇

guā

偌

hn̄g

遠

ê

的

sóo tsāi

所在

　

，

lāu su

老師

lóng

攏

ē

會

tsiok hok

祝福

lí

你

mā

嘛

ǹg bāng

向望

ū

有

ki huē

機會

ē tàng

會當

tshin tshiú

親手

kā

共

tsit

這

hūn

份

lé Mi̍h

禮物

sàng

送

hōo

予

lí

你

　

。