Khú-looh

Khú-looh

Khú-looh

Khú-looh

lâi

來

guán

阮

tau

兜

tsa̍p sì

十四

nî

年

ah

矣

i

伊

tû

除

liáu

了

bē

袂

hiáu

曉

kóng uē

講話

í guā

以外

kî thann

其他

kah

佮

lâng

人

tsha put to

差不多

,

，

ū

有

sî

時

koh

閣

pí

比

guá

我

khah

較

khiáu ba̍k

巧目

tsū

自

i

伊

tú

拄

khui

開

ba̍k

目

　

，

guán

阮

a bú

阿母

tō

就

tsiàu

照

sio̍k lē

俗例

iōng

用

tsi̍t pau

一包

thn̂g

糖

kah

佮

tsi̍t liú

一綹

mī suànn

麵線

khì

去

pîng iú

朋友





tau

兜

kā

共

i

伊

phō

抱

tńg

轉

lâi

來

kóng

講

án

按

ne

呢

hó pîng iú

好朋友

ê

的

tsîng gî

情誼

tsiah

才

ē

會

tinn bi̍t

甜蜜

koh

閣

kú

久

tn̂g

長

i

伊

sī

是

tsiànn káng

正港

ê

的

oo

烏

káu

狗

hiann

兄

　

，

la̍k

六

tshit

七

gue̍h

月

ji̍t

日

tuā

大

tō

就

sì kè

四界

liu

溜

liu

溜

khì

去

teh

咧

phānn

奅

　

me-me

ū sî

有時

kui

規

lé pài

禮拜

tsiah

才

tńg lâi

轉來

　

，

káu bué

狗尾

khiàu

翹

kah

甲

puànn

半

thinn

天

kuân

懸

　

，

tsin

真

tshàu iāng

臭煬

ê

的

hîng

形

ū sî

有時

sann

三

nn̄g

兩

kang

工

tō

就

tńg lâi

轉來

　

，

liáu

了

āu

後

kui kang

規工

siān siān

𤺪𤺪

táu táu

篤篤

,

、

nńg

軟

kauh

𩛩

kauh

𩛩

phak

覆

tī

佇

í á kha

椅仔跤

tsi̍t ē

一下

khuànn

看

tō

就

tsai

知

i

伊

tsit

這

tsuā

逝

tsiàn

戰

su

輸

ah

矣

tio̍h

著

kuí

幾

kang

工

á

仔

kuè

過

　

，

i

伊

tsiah ē

才會

khue ho̍k

恢復

í tsá

以早

ê

的

tsing sîn

精神

mài

莫

khuànn

看

i

伊

tsit

這

hō

號

hong liû

風流

khuán,

款

　

，

i

伊

koh

閣

tsiânn

誠

kòo ke

顧家

lâng

人

beh

欲

ji̍p

入

guán

阮

tshù lāi

厝內

nā

若

bô

無

thong kuè

通過

i

伊

hit

彼

kuainn

關

　

，

tō

就

ta̍h

踏

bē

袂

kuè

過

guán

阮

tau

兜

ê

的

hōo tīng

戶橂

Khú-looh

Khú-looh

tsin tsiànn

真正

ū

有

kàu

夠

khiáu

巧

　

，

tíng

頂

sì

世

lâng

人

tiānn

定

tio̍h

著

sī

是

tsînn só á

錢嫂仔

piān

便

nā

若

lâi

來

guán

阮

tshù

厝

siu

收

tsînn

錢

ê

的

　

，

i

伊

lóng

攏

kā

共

tòng

當

tsò

做

uan siû lâng

冤仇人

　

，

iû kî

尤其

sī

是

tsài

載

gá-suh

gá-suh

ê

的

　

「

Bîng bîng

明明

to

都

tsi̍t

一

tháng

桶

uānn

換

tsi̍t

一

tháng

桶

　

，

ná

哪

ē

會

koh

閣

kā

共

guán

阮

siu tsînn

收錢

　

？

　

」

sóo í

所以

lâng

人

sàng

送

gá-suh

gá-suh

lâi

來

　

，

iáu

猶

buē

未

kàu

到

mn̂g kháu

門口

i

伊

tō

就

khai sí

開始

it ti̍t

一直

puī

吠

hiông

雄

kài-kài

kài-kài

beh

欲

tsông

傱

khì

去

kā

共

lâng

人

kā

咬

　

，

guá

我

liân

連

khiú

搝

to

都

khiú

搝

bē

袂

tiâu

牢

guán

阮

tīng

定

tio̍h

著

ài

愛

sing

先

kā

共

i

伊

pa̍k

縛

hó

好

sè

勢

　

，

nā

若

bô

無

tō

就

sǹg

算

guán

阮

a bú

阿母

lâi

來

mā

嘛

bô

無

i

伊

huat

法

ū

有

tsi̍t

一

kái

改

lâng

，

lâi

人

siu

來

　

收

pó hiám huì

保險費

,

，

tsū

自

guán

阮

a bú

阿母

tuì

對

lâu tíng

樓頂

the̍h

提

tsînn

錢

lo̍h lâi

落來

Khú-looh

Khú-looh

ê

的

ba̍k tsiu

目睭

tō

就

it ti̍t

一直

lia̍h

掠

tsînn

錢

kim

金

kim

金

khuànn

看

　

，

tsi̍t

一

lōo

路

kā

共

guán

阮

a bú

阿母

tuè

綴

tsîng

前

tuè

綴

āu

後

kàu

到

kah

甲

guán

阮

a bú

阿母

beh

欲

kau

交

tsînn

錢

hōo

予

tuì hong

對方

ê

的

sî

時

　

，

tshiú

手

tsi̍t

一

ē

下

tshun

伸

tshut

出

khì

去

i

伊

kìng jiân

竟然

tsiok

足

siū

受

khì

氣

tī

佇

hia

遐

giàng gê

齴牙

hn̋g

hn̋g

Khú-looh

Khú-looh

ê

的

lāu bú

老母

sī

是

kòo

顧

hái hông

海防

ê

的

　

，

kiat kó

結果

i

伊

suah

煞

kiann

驚

tsuí

水

　

、

kiann

驚

phàu

炮

á

仔

Tong jiân

當然

i

伊

siōng

上

kiann

驚

ê

的

sī

是

guán

阮

a bú

阿母

　

！

guán

阮

a bú

阿母

nā

若

teh

咧

huat

發

sìng

性

tē

地

　

，

i

伊

tō

就

bué

尾

liu

溜

iap

揜

teh

咧

　

，

iōng

用

phīnn á

鼻仔

tu

㧣

mn̂g

門

kín

緊

tsn̄g

旋

tshut khì

出去

kuè

過

tsi̍t

一

sî

時

á

仔

　

，

i

伊

ē

會

tńg lâi

轉來

khuànn

看

tshù lāi

厝內

khì hun

氣氛

hó

好

ia̍h

抑

bái

䆀

nā

若

sī

是

bô

無

siánn

啥

sù sī

四序

　

，

i

伊

tō

就

tò thè

倒退

lu

攄

tshut

出

khì

去

nā bô

若無

,

，

tō

就

sī

是

khin khin

輕輕

á

仔

kā

共

mn̂g

門

tu

㧣

khui

開

Kín

緊

tsǹg

鑽

lo̍h

落

bîn tshn̂g

眠床

kha

跤

　

，

khah

較

bián

免

khì

去

sàu

掃

tio̍h

著

hong thai

風颱

bué

尾

　

！

i

伊

siōng ài

上愛

tuè

綴

guán

阮

a bú

阿母

tshut mn̂g

出門

,

，

ū

有

tsi̍t

一

kái

改

i

伊

beh

欲

tuè

綴

Guán

阮

a bú

阿母

kóng

講

　

：

　

「

Tshù lāi

厝內

bô lâng

無人

　

，

tńg khì

轉去

kòo tshù

顧厝

　

！

　

」

i

伊

tsí

只

hó

好

kuai kuai

乖乖

lâu

留

tī

佇

tshù lí

厝裡

tán

等

guán

阮

tńg lâi

轉來

khuànn

看

tsi̍t

一

ē

下

tshiò

笑

kah

甲

puànn

半

sió

小

sí

死

　

，

i

伊

phak

覆

tī

佇

mn̂g kháu

門口

tiong ng

中央

thâu

頭

hiòng

向

guā

外

　

，

puànn sin

半身

tī

佇

lāi té

內底

　

，

puànn sin

半身

tī

佇

guā

外

Koh

閣

tsi̍t

一

kái

改

　

，

a bú

阿母

beh

欲

tshut mn̂g

出門

kā

共

i

伊

kóng

講

　

：

　

「

Bē sái

袂使

　

！

Tshù lāi

厝內

bô lâng

無人

　

，

lí

你

kòo tshù

顧厝

　

。

　

」

kiat kó

結果

i

伊

tsi̍t

一

lōo

路

tuè

綴

　

，

sian

仙

kuánn

趕

to

都

m̄

毋

tńg khì

轉去

A bú

阿母

tsiah

才

siūnn

想

tio̍h

著

　

，

tńg

轉

ài

愛

tshiò

笑

kóng

講

　

：

　

「

ū

有

kàu

夠

khiáu

巧

　

！

Lín

恁

lāu pē

老爸

ū

有

tī

佇

tshù

厝

lah

啦

　

！

　

」

Guán

阮

a bú

阿母

tiānn

定

tiānn

定

kóng

講

　

：

　

「

Liân

連

tsing senn

精牲

to

都

kà

教

ū

有

lōo

路

lâi

來

ah

矣

　

，

lâng

人

kám

敢

suah

煞

kà

教

bē

袂

hiáu

曉

　

？

　

」

Lâng

人

tsū

自

tshing

稱

sī

是

bān bu̍t

萬物

tsi

之

lîng

靈

　

，

tuì thāi

對待

tshin lâng

親人

　

，

ū

有

sî

時

suah

煞

khah

較

su

輸

tsi̍t

一

tsiah

隻

káu

狗

　

！