<承話鬚仔>

陳龍廷
選文
注釋
1. 承話鬚 〔sîn uē tshiu〕 :本意是拾人牙慧,比喻蹈襲他人的言論 或主張。在此係指以發生在他人身上的事件,做為閒談、討論的主題
2. 衝碰 〔tshóng-pōng〕 :衝動。因情緒太過激動,導致出現非理性的心理行動
3. 走山 〔tsáu-suann〕 :因為地震、山崩或土石流等災害而導致山區地形移動、改變。「大走山」在此意指巨大的改變。
4. Tango 〔Tango〕 :原文是西班牙文,中文翻做『探戈』。意指一種阿根廷雙人舞蹈。起源於阿根廷,最初由非洲牧童所發明,後來受到佛朗明哥和義大利舞蹈的影響,於十九世紀時盛行於南美洲。
5. 底時 〔tī-sî〕 :何時、什麼時候
6. 肉文笑 〔bah-bûn-tshiò〕 :莞爾一笑,微笑的樣子
7. jio-toh 〔jio-toh〕 :日文外來語『じょうとう』的羅馬字,意指高級、上等的意思
8. 囂俳 〔hiau-pai〕 :囂張、形容人的行為舉止放肆傲慢。
9. 有較縒 〔ū khah-tsua̍h〕 :有效果
10. 著人災 〔tio̍h lâng-tse〕 :雞、鴨等動物感染瘟疫稱為「著災」,在此係指人類遇到大規模的傳染病
12. 化去 〔hua--khì〕 :燈或火熄滅
13. 疏開 〔soo-khai〕 :疏散,戰爭時因躲避空襲而疏散到鄉間。本文是做為躲避各種災難的同義詞
14. Tuscan 〔Tuscan〕 ::意大利中北部的地區,中文譯名為『托斯卡尼』。標準意大利語源自於『托斯卡尼』語中的『佛羅倫斯』方言,發音處於意大利中北部方言之間。
15. 莊官 〔tsong-kuann〕 :本意是指設立賭局、借貸錢物供人賭博,而從中獲取利益的人;又稱「筊東」。在本文則是指輪流擔任講述故事主題的主講者。
16. 拍算 〔phah-sǹg〕 :拍算有思考、計畫、打算、也許等多種意義;本文是做為「大概、也許」的意思
17. 沐沐泅 〔bo̍k-bo̍k-siû〕 :在水中掙扎,載沉載浮的游
題解

      這篇文章是對作者2021年得著「臺灣文學獎」臺語文學創作獎散文首獎〈承話鬚仔〉的第一節節錄,描述病毒佇2020年春天對歐洲造成重大的危害,予原本佮親近的人手牽手,按呢相攬相唚煞變做病毒生湠愈來愈嚴重的災情,致使人佮人的互動產生改變,封城、鎖國予人類本底的價值觀嘛受著挑戰,以往堅固的城堡會當保護的性命煞佇病毒的威脅之下,改變人類的思考模式。

      紲咧,閣對疫情的探討,跳脫去描述中古世紀的Tuscan當地十外个少年人無意中的對話,予使用拉丁文的小說家書寫落來,後來煞成做沓沓仔轉變成Italy文的時代背景。表面上是無蓋重要的話鬚,其實嘛是咧探討語言對口語轉變做文字書寫的嚴肅課題。

作者

      陳龍廷,2006 年得著成功大學臺灣文學博士,現任臺灣師範大學臺灣語文學系教授。

      2014、2015 年連紲兩年受科技部獎勵特殊優秀人才表揚。2017年以臺語短篇小說〈疏開〉得著「教育部閩客語文學獎」。2019 年中篇小說〈鬼蝶仔〉佇《台文通訊 BONG 報》連載。2021 年〈承話鬚仔〉得著「臺灣文學獎」臺語文學創作獎散文首獎。

      近年的研究計畫有:臺灣歷史博物館老唱片笑詼劇的聽寫整理、 臺灣音樂館「臺灣布袋戲主題歌」、科技部「空中戲劇:戰後臺灣廣播布袋戲史料考察」、「聽的延伸:黃俊雄布袋戲錄音史料考察」等。 

問題與討論

      1. 請根據「2020年的春天,袂輸是14世紀瘟疫四界湠的歐洲」這句話查詢看覓,14世紀彼時陣歐洲的傳染病可能是啥物病?請你簡單紹 介予同學了解。

      2. 本文第一段描述:「…..逐家自按呢攏盡量共(kā)家己關咧,城嘛時 行封咧,甚至國的邊境嘛鎖咧。」根據文章的理路來判斷,上有可能 是啥物傳染病?請講出你的理由佮看法。

      3. 請根據文章的描述,查詢現代意大利文的起源,簡單說明予同學了解。

賞析

      本文是對作者2021年「臺灣文學獎」臺語文學創作獎散文首獎作品節錄,根據評審對全篇文章的評論是按呢描述的:「〈承話鬚仔〉, 是一篇用感性的筆調所鋪排出來的理性的作品。對世界的文字發展,寫到自我成長史中的語言和歷史感受佮重新的介入,替所經驗過的「話鬚」留落哲學的佮美感的記持。」雖然本文只是其中的一个段落,毋過當初作者的設定就是分節描寫,嘛會當共伊當做一篇完整的篇章來看待。

      文章頭先對2020年春天佇歐洲大流行的傳染病講起,咱人類為著欲顧性命,煞自動自發共家己關咧,城嘛時行封咧,甚至國的邊境嘛鎖咧。一向是地球主宰者的人類,不得已愛跤步放慢,舊經驗佮舊價值觀予病毒拍敗,嘛才予人類有時間去思考一寡問題。

      紲落來,作者以Italy為例,無論遐爾懸、遐爾勇、遐爾厚的圍牆, 就算擋會牢火砲的攻擊,嘛擋袂牢病毒的傳染。佇傳統的歐美文化當中,「佮親近的人手牽手,按呢相攬相唚,煞袂輸是邀請死神來跳最後的『Tango』」。致使人類不得已愛佮親近的人保持距離,才有法度活落去。本底挨挨陣陣、鬧熱滾滾的街市,嘛因為封城變甲若像一座空城。

學習單

名稱:我所知影的文藝復興

1. 以下是對《維基百科》節錄有關文藝復興的文章,請你閱讀了後,整理出一段 150~200 字的重點,紹介伊的時間點、發展的地區、重要 的代表性人物。(教師會當看學生的狀況決定使用華語抑是閩南語書寫佮報告。)

      文藝復興是一場大致發生在 14 世紀至 17 世紀歐洲的文化運動, 在中世紀晚期發源於意大利中部的佛羅倫斯、威尼斯等城市,即義大利文藝復興,後擴展至歐洲各國。其辭源為意大利語 「Rinascimento」。「文藝復興」一詞的義大利語源由 ri-(意為「重新」)和 nascere(意為「出生」)構成。文藝復興時期的思想基礎是人文浪漫主義,它源於羅馬人文主義的概念和對普羅塔哥拉斯等 古典希臘哲學的重新發現,後者說「人是萬物的尺度」。

      「文藝復興」一詞亦可粗略地指代這一歷史時期,但由於歐洲各地因其引發的變化並非完全一致,故「文藝復興」只是對這一時期的通稱。這場文化運動基本上以復興古羅馬為名,動機大致上是 要改變中世紀社會逐漸嚴重的腐敗,卻不是將古羅馬原樣重現,反而是加入新思考和檢討,所以做出實際上是一種徹底不同的新型態文化變革,其中雖囊括了對古典文獻的重新學習和承接,卻在繪畫方面透過直線透視法的發展,以及逐步而廣泛開展的中古時代教育變革,乃至於人體結構、化學、天文技術和科學知識的追求等等, 這些極重要的近代科學發展,除了打破神權時代,也打破了希臘羅 馬的古文化。傳統觀點認為,這種知識上的轉變讓文藝復興發揮了 銜接中世紀和近代的作用。儘管文藝復興在知識、文學、社會和政治各個方面都引發了巨大變革,但令其聞名於世的或許還在於這一時期的藝術成就,以及李奧納多·達文西、米開朗基羅等博學家做出的創新貢獻。

      一般認為,文藝復興始於意大利,這與其北部興盛的地中海貿易有 關,商人除了將當時中東和希臘獲得的古羅馬文獻匯集於此進行研究,富裕的風雅紳商更傾力支持著藝術創作。正式的發展是從 14 世紀托斯卡尼的佛羅倫斯開展的,但對此尚有質疑之聲。 

資料提供:
發音
意義
衍伸詞
參考例句

輔助小鍵盤

ˋ
^
ˇ
-
'
閩南語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
.
,
:
;
?
!
(
)